prières des Gitans et Manouches

Je suis bohémien, un pauvre voyageur.
Ma caravane est mon monastère,
je fais de mon cœur le lieu de ma prière.
Je ne possède pas d'habits élégants:
Dieu dit que le corps est plus beau
que le vêtement.
Je ne me soucie pas de la nourriture de demain:
le Notre Père demande le pain quotidien.
J'amasse pour mon âme une tirelire d'amour;
elle est à Dieu, elle sera ouverte un jour.
Mon cœur ne convoite pas de grands biens;
son gros appétit est d'aimer bien son prochain.
Ma roulotte est petite,
bien plus qu'une maisonnette:
mais Toi, Seigneur,
Tu n'avais pas où reposer ta tête.
Les policiers viennent souvent me contrôler.
Je leur souris, Seigneur:
ces hommes font leur métier.
Je rempaille des chaises
et je vends des paniers.
Des gens moqueurs m'insultent avec grossièreté:
je veux T'aimer, Seigneur,
jusqu'à leur pardonner.
Dans le calme, la nuit tombe peu à peu.
Pour Te prier, Seigneur,
j'allume un petit feu.
Pieusement j'ouvre tes Évangiles.
Je goûte à ta paix comme une brebis docile.
Sois béni, Dieu d'Amour:
Je sais que tu m'aimes,
et que Tu m'aimeras toujours.

Michaïl
(publié dans la revue Vermeil juillet 1988)

LA PRIERE DU GITAN


Je suis bohémien, un pauvre voyageur. Ma caravane est mon monastère, je fais de mon cœur le lieu de ma prière. Je ne possède pas d'habits élégants: Dieu dit que le corps est plus beau que le vêtement. Je ne me soucie pas de la nourriture de demain: le Notre Père demande le pain quotidien. J'amasse pour mon âme une tirelire d'amour; elle est à Dieu, elle sera ouverte un jour. Mon cœur ne convoite pas de grands biens; son gros appétit est d'aimer bien son prochain. Ma roulotte est petite, bien plus qu'une maisonnette: mais Toi, Seigneur, Tu n'avais pas où reposer ta tête. Les policiers viennent souvent me contrôler. Je leur souris, Seigneur: ces hommes font leur métier. Je rempaille des chaises et je vends des paniers. Des gens moqueurs m'insultent avec grossièreté: je veux T'aimer, Seigneur, jusqu'à leur pardonner. Dans le calme, la nuit tombe peu à peu. Pour Te prier, Seigneur, j'allume un petit feu. Pieusement j'ouvre tes Évangiles. Je goûte à ta paix comme une brebis docile. Sois béni, Dieu d'Amour: Je sais que tu m'aimes, et que Tu m'aimeras toujours. Michaïl (publié dans la revue Vermeil juillet 1988)

MARO DAT MaroDat foun o bolébèn Tiro lap té vèl brindjédo Tour kontirépèn té vèlo Tour vila té vèli kèrdi Ap i poup ar an o bolépèn Dé mèndé ko divès Tsaïré mèngué maré zindi Ar tzaïra kol dé prasa mèn Riké mèn kaï hi darènès Lé mèn vri foun o schlèrtèbèn. Amèn "Notre Père" en langue manouche	Latcho divès Maria Latcho divès, Maria, pardo raïlépen. Ou Dével hi touva Hal haïligui marchal ou tchélé djouvia Ou Jésus tour tikno, nénirémen. Pétré mengué pour hi douk qué craa Achkané oun i chtounda fun maro mépéren. Amen "Je vous salure Marie" en langue manouche